72 seasons : First autumn

72 seasons : First autumn

Du 7 au 22 août, l’automne commence dans le calendrier malgré la chaleur encore forte. C’est également la période où beaucoup de gens prennent des congés pour célébrer O-Bon dans leur famille.

La lumière s’adoucit et le bruit des insectes résonne dans les champs à la tombée du jour.

Il y a une certaine tristesse dans le chant de la cigale du soir qui annonce la fin de l’été. Elle chante tout l’été quand la lumière diminue et que la température chute, juste avant que les premiers feux d’artifices s’allument.

Les journées sont toujours très chaudes mais les soirées et matinées se rafraîchissent, créant ainsi du brouillard dans les forêts ou près des points d’eau, tôt le matin.

72 seasons : Major heat

72 seasons : Major heat

Du 22 juillet au 6 août, c’est la période la plus chaude de l’année. La pluie en laisse une humidité étouffante dans les villes. C’est le moment de partir chercher la fraîcheur dans les montagnes et de mettre les légers kimonos d’été.

Le paulownia est un arbre sacré qui fleurit au début de l’été. Ses feuilles et fleurs sont un emblème destiné à honorer les personnages éminents du Japon et il constitue le sceau du gouvernement japonais.

Tandis que les humains souffrent de la chaleur, les plantes prospèrent. La fleur de saison est la belle-de-nuit.

La pluie tombe en orages torrentiels, parfois jusqu’au typhon. L’activité de la saison est de se maintenir en bonne forme et d’éviter les maladies dues à l’air conditionné.

72 seasons : Minor heat

72 seasons : Minor heat

Du 7 au 21 juillet débutent les jours les plus chauds de l’été.

Le soleil est de plus en plus présent entre les nuages de pluie et le vent commence à se réchauffer. L’été s’étend du sud au nord sur l’archipel.

la fleur de lotus s’ouvre pendant la nuit. Elle est en pleine floraison à l’aube et se ferme en début d’après-midi. Le cycle se répète pendant trois jours et au quatrième les pétales commencent à tomber.

Le rapace auquel les japonais se réfèrent ici est l’Autour des palombes, très utilisé en fauconnerie. C’est à cette période que les poussins apprennent à voler et chasser.

72 seasons : Summer solstice

72 seasons : Summer solstice

C’est pendant le solstice d’été, du 21 juin au 6 juillet, que les jours sont les plus longs et que la saison des pluies bat son plein.

 

La brunelle commune éclot au solstice d’hiver et fane au solstice d’été.

Les iris fleurissent autour des points d’eau. A la période Heian le terme iris se référait à l’acore, puis à la période Edo à l’iris de Sibérie. Le 30 juin marque la moitié de l’année, qui est le jour pour pratiquer les rites de purification.

Le pinellia ternata fleurit à la fin de la plantation du riz. La pluie qui tombe à ce moment-là est importante, et accueillie avec une période de jeune. En attendant le 7 juillet, Tanabata, la fête des étoiles.

72 seasons : Grain in ear

72 seasons : Grain in ear

Du 5 au 20 juin, c’est le moment de planter les pousses de riz, alors que la saison des pluies approche rapidement.

Les œufs de mante religieuse pondus à l’automne commencent à éclore, avant de dévorer tout ce qui se trouve sur leur chemin.

Alors que la chaleur et l’humidité s’installent, les lucioles commencent à luire dans les sous bois.

Les prunes, ou abricots japonais, deviennent jaune clair au début de la saison des pluies. La pluie qui tombe à cette période s’appelle tsuyu, ou pluie des prunes. Prunes qui se retrouveront dans l’umeshu. Et l’umeshu dans mon verre.

72 seasons : grain full

72 seasons : grain full

Du 21 mai au 4 juin, tous les êtres vivants s’épanouissent alors que la température augmente.

Le ver à soie, une espèce de mite élevée pour son cocon, mange une très grande quantité de feuilles de mûrier pendant un mois, avant de former son cocon, qui sera utilisé pour fabriquer la soie.

Le carthame des teinturiers, ou appelé aussi safran des teinturiers à cause de sa couleur, est utilisé pour teindre les textiles. Les champs de carthame en fleurs symbolisent l’été.

La saison des pluies approchant, il est temps de récolter le blé. Le légume de saison est la brasénie de Schreber, une sorte de petit nymphea , couverte d’un mucilage épais sous l’eau.

72 seasons : first summer

72 seasons : first summer

Du 5 au 20 mai, le premier été de la saison, celui avant la saison des pluies, réveille plantes et animaux.

Réveillées de leur hibernation, les grenouilles commencent à chanter.

Les vers de terre se réveillent aussi, alors qu’il est temps de récolter les artichauts.

Le bambou japonais commence à sortir de terre et ses jeunes pousses sont un met de saison. C’est également le moment d’aérer son futon en le laissant sécher au soleil indirect pendant deux heures, entre dix et quinze heures.

72 seasons : grain rain

72 seasons : grain rain

La pluie des grains aide les jeunes pousses à sortir de terre, du 20 avril au 4 mai.

Les premiers roseaux poussent alors que la campagne verdit. Les roseaux étaient utilisé pour les volets, les toits, le papier, les instruments de musique…

Pendant que pousse le riz, les petits calamars se rapprochent des côtes pour se reproduire (et pour qu’on les attrape).

Les multiples variétés de pivoines, souvent utilisées pour les armoiries des grandes familles, fleurissent.

A la ligne

A la ligne

En décembre dernier cette BD, faite en collaboration avec Charles pendant l’été, a été publiée dans la rue des 30 ans du cri du Margouillat. Suite à un petit couac l’ordre des pages n’a pas été très orthodoxe, mais c’est réparé ici.

Une nouvelle histoire est en préparation, toujours avec Charles, toujours pour le Marg, mais peut-être qu’on est pas très en avance…

Pour plus d’infos, ça se passe ici.

 

72 seasons : clear and bright

72 seasons : clear and bright

Le beau temps s’installe : clair et lumineux, du 4 au 19 avril.

L’oiseau migrateur annonciateur du printemps : l’hirondelle revient à Honshu.

Les oies, quant à elles, retournent plus au nord, de Hokkaido à la Sibérie.

Le poisson de saison est le poisson volant, précurseur des koinobori, les carpes de tissu  volant dans le ciel le jour de la fête des garçons début mai.